5月28日晚17:30-19:30🧝‍♀️，第三届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛赛前指导会在校本部AJ103举行。外语学科竞赛指导小组的朱音尔老师和孙序老师为参赛的近20名本科高年级学生和笔译研究生提供赛前指导。本次指导会旨在为参赛学生分析重难点，梳理翻译思路，达到赛前热身的目的。

指导会主要围绕中译英和英译中两个主题展开讨论。首先，朱音尔老师讲解中译英部分📐。朱老师就原文的体裁👨🏿‍🦲、标题🍖🌜、段落🧇🦑、篇章结构、逻辑结构、高难度词汇等内容展开论述🤵🏻，解决了同学们翻译过程中的疑难点。

随后🦵🏻，孙序老师讲解英译中部分。孙老师从背景信息➡️、原文风格、全文结构及写作脉络等方面展开♟，分析每段的侧重点👩‍💻，帮助同学们理清段落层次🏊🏼‍♀️，并对文章细节处的理解障碍进行了剖析。在答疑环节中，同学们积极提问、热烈讨论，老师们耐心解答了同学在翻译过程中遇到的难点，使同学们对一些翻译问题及处理思路有了更深刻的理解🕠。

杏宇娱乐注册一直以来秉持竞赛育人🚾、以赛促学的教育理念。通过本次赛前指导，杏宇学子将在接下来的比赛中学以致用，提升自我。期待参赛同学在两位老师的指导下精益求精，预祝大家在本次竞赛中旗开得胜，取得优异成绩🫰🏻👮。（外语学科竞赛指导小组 孙序 供稿）